geistig

I Adj.
1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual; geistige Arbeit intellectual work; vor jemandes geistigem Auge in s.o.’s mind’s eye; geistiger Austausch exchange of ideas; geistiger Diebstahl plagiarism; geistige Entwicklung spiritual (oder intellectual) development; geistiges Eigentum intellectual property; geistiger Vater spiritual father
2. geistige Getränke spirits, alcohol
II Adv. mentally etc.; siehe I; geistig anspruchsvoll highbrow; geistig behindert mentally handicapped; geistig gesund / zurückgeblieben sane / backward (oder retarded); geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits; geistig arbeiten work with one’s brain; ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc. lost me
* * *
spirituous; spiritual; intellectual; mental
* * *
geis|tig ['gaistɪç]
1. adj
1) (= unkörperlich) Wesen, Liebe, Existenz spiritual

ein géístiges Band — a spiritual bond

géístig-moralisch — spiritual and moral

géístig-moralische Erneuerung — spiritual and moral renewal

géístig-seelisch — mental and spiritual

2) (= intellektuell) intellectual; (PSYCH) mental

géístige Arbeit — intellectual work, brainwork (inf)

géístige Nahrung — intellectual nourishment

géístiger Diebstahl — plagiarism no pl

géístiges Eigentum — intellectual property

der géístige Vater — the spiritual father

3)

(= imaginär) jds géístiges Auge — sb's mind's eye

etw vor seinem géístigen Auge sehen — to see sth in one's mind's eye

4) attr (= alkoholisch) spirituous
2. adv
(= intellektuell) intellectually; (MED) mentally

géístig anspruchsvoll/anspruchslos — intellectually demanding/undemanding, highbrow/lowbrow (inf)

géístig nicht mehr folgen können — to be unable to understand or follow any more

géístig behindert/zurückgeblieben — mentally handicapped or deficient or disabled/retarded

* * *
1) (of, or appealing to, the intellect: He does not play football - his interests are mainly intellectual.) intellectual
2) (in the mind: She's mentally incapable of understanding; He is mentally ill.) mentally
3) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) mental
4) (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) spiritual
5) spiritually
* * *
geis·tig
[ˈgaistɪç]
I. adj
1. (verstandesmäßig) intellectual, mental
\geistiges Eigentum JUR intellectual property
2. (nicht leiblich, spirituell) spiritual
II. adv
1. (verstandesmäßig) intellectually, mentally
\geistig anspruchslos/anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow fam
2. MED mentally
\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit
\geistig behindert/zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties
* * *
1.
Adjektiv; nicht präd
1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages

2.
adverbial intellectually <superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *
geistig
A. adj
1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual;
geistige Arbeit intellectual work;
vor jemandes geistigem Auge in sb’s mind’s eye;
geistiger Austausch exchange of ideas;
geistiger Diebstahl plagiarism;
geistige Entwicklung spiritual (oder intellectual) development;
geistiges Eigentum intellectual property;
geistiger Vater spiritual father
2.
geistige Getränke spirits, alcohol
B. adv mentally etc; A;
geistig anspruchsvoll highbrow;
geistig behindert neg! mentally handicapped;
geistig gesund sane;
geistig zurückgeblieben neg! backward (oder retarded);
geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits;
geistig arbeiten work with one’s brain;
ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc lost me
* * *
1.
Adjektiv; nicht präd
1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages

2.
adverbial intellectually <superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *
adj.
intellectual adj.
mental adj.
spiritual adj. adv.
mentally n.
spiritually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • geistig — Adj. (Mittelstufe) den Verstand betreffend Synonyme: intellektuell, verstandesmäßig Beispiel: Das Kind ist geistig unterentwickelt. Kollokationen: geistige Entwicklung geistig arbeiten geistig Adj. (Aufbaustufe) nicht als Materie, sondern in der… …   Extremes Deutsch

  • Geistig — Geistig, er, ste, adj. et adv. 1. Geist habend, im verschiedenen Bedeutungen dieses Hauptwortes. 1) Viele flüchtige wirksame Theile habend, von verschiedenen Körpern. Ein geistiger Wein, ein geistreicher Wein, der viele flüchtige wirksame Theile… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • geistig — 1. ↑ideal, ↑ideell, 2mental, ↑spiritual, ↑spirituell, spirituös, 2. zerebral …   Das große Fremdwörterbuch

  • geistig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • seelisch • psychisch • nervlich Bsp.: • Ihre gesundheitlichen Probleme sind seelisch und nicht körperlich bedingt …   Deutsch Wörterbuch

  • geistig — bewusst; kognitiv; intellektuell; zerebral; Gemüts...; seelisch; gedanklich; mental; psychisch * * * geis|tig [ gai̮stɪç] <Adj.>: 1. a) den Geist, Verstand, das Denkvermögen des Menschen, seine Fähigkeit, Dinge zu durchdenken und …   Universal-Lexikon

  • geistig — 1. intellektuell, psychisch, verstandesmäßig; (bildungsspr.): spiritual, spirituell, zerebral; (bes. Fachspr.): mental. 2. abstrakt, angenommen, begrifflich, gedacht, gedanklich, ideell, im Geist, in der Vorstellung, in Gedanken, theoretisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Geistig — Geist (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νoῦς nous[2] und auch griechisch  …   Deutsch Wikipedia

  • geistig — geis·tig Adj; nur attr od adv; 1 in Bezug auf den menschlichen Verstand, ↑Geist1 (1) <eine Arbeit, eine Tätigkeit; geistig behindert, rege, umnachtet, verwirrt, zurückgeblieben>: Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig noch sehr aktiv 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geistig — geis|tig ; geistiges Eigentum; geistig behindert sein; die geistig Behinderten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • geistig — Geist: Das westgerm. Wort mhd., ahd. geist, niederl. geest, engl. ghost gehört zu einer Wurzel *g̑heis »erregt, aufgebracht sein, schaudern«, vgl. aus dem germ. Sprachbereich got. us gaisjan »erschrecken« und aisl. geiskafullr »voller Entsetzen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • (Geistig) völlig weggetreten sein — [Geistig] völlig weggetreten sein   Wer geistig völlig weggetreten ist, ist geistesabwesend: Der Fahrer muss geistig völlig weggetreten sein, als er seinen Lastzug mitten auf den Gleisen stehen gelassen hat. Die Redewendung ist umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.